1 00:00:41,875 --> 00:00:44,309 Eh, dames en heren. 2 00:00:44,411 --> 00:00:46,971 Dames en heren, bedankt. 3 00:00:47,080 --> 00:00:49,605 Namens onze 1 4.000 medewerkers... 4 00:00:49,716 --> 00:00:52,742 Ik zeg graag welkom naar E-Com-Con... 5 00:00:52,852 --> 00:00:57,084 de technologisch meest geavanceerde, maar toch sociaal bewust bedrijf... 6 00:00:57,190 --> 00:00:59,420 - op de Fortune 500. - Ja, klopt. 7 00:01:01,494 --> 00:01:05,055 I-In deze state-of-the-art onderzoeks- en ontwikkelingscentrum... 8 00:01:05,165 --> 00:01:08,692 wij zetten de volgende stap in de evolutie van computerprocessors... 9 00:01:08,802 --> 00:01:13,068 en we creëren een nieuw tijdperk van innovatie en klantenservice. 10 00:01:13,173 --> 00:01:16,904 Wat dacht je van een nieuw tijdperk van invasie de privacy van uw klanten? 11 00:01:17,010 --> 00:01:19,808 Eh, meneer, weet u het zeker? Ben je op de juiste tournee? 12 00:01:19,913 --> 00:01:24,316 Ja, waarom vertel je ons er niet over? die Octium IV-chip die je aan het ontwikkelen bent? 13 00:01:24,417 --> 00:01:27,580 Nou, de Octium IV... 14 00:01:27,687 --> 00:01:30,155 is onze nieuwste snelle processor. 15 00:01:30,256 --> 00:01:33,623 Hij kan 6,8 gigaflops aan. 16 00:01:33,726 --> 00:01:36,991 Dat is bijna zeven miljard berekeningen per seconde. 17 00:01:37,097 --> 00:01:39,463 Ik bedoel, vertel ons de waarheid. 18 00:01:39,566 --> 00:01:42,967 Hoe de Octium in het geheim wordt ontworpen om de gebruikers in de gaten te houden. 19 00:01:55,281 --> 00:01:57,841 - Patriot 1 tot Patriot 2, we zijn in positie. 20 00:01:57,951 --> 00:02:02,650 Er zit een klein modem in ingebed in elke processor, zie je? 21 00:02:02,755 --> 00:02:04,780 Zodat het uw bestanden kan uploaden op internet... 22 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 en uw kredietgeschiedenis en uw belastingschijf en uw burgerservicenummer. 23 00:02:09,129 --> 00:02:11,962 Alles netjes verpakt voor deze roofbaronnen. 24 00:02:12,065 --> 00:02:14,761 - Meneer, ik weet niet of dit het juiste forum is... - En nog iets! 25 00:02:14,868 --> 00:02:18,360 Patriot 2. 26 00:02:18,471 --> 00:02:22,771 Patriot 2, we zijn in positie. Hou al je mond. 27 00:02:24,511 --> 00:02:27,810 Eh... zitten hier pinda's in? 28 00:02:50,837 --> 00:02:52,395 O ja. 29 00:02:52,505 --> 00:02:55,167 Wie is je vader? 30 00:02:58,444 --> 00:03:01,811 We hebben een man met een ernstige ziekte allergische reactie hier. Over. 31 00:03:20,965 --> 00:03:23,368 - Kom op, Byers. 32 00:03:33,046 --> 00:03:35,708 - Eh... Frohike? 33 00:03:35,815 --> 00:03:37,976 - Houd je vast. - Wat? 34 00:03:38,818 --> 00:03:43,255 Wauw! Bijers! 35 00:03:43,356 --> 00:03:46,382 Ik heb geen lierbediening. Onze software is gekaapt. 36 00:03:53,800 --> 00:03:56,769 Doe het rustig aan. Er is hulp onderweg. 37 00:04:00,540 --> 00:04:02,440 Wat is dit in godsnaam? 38 00:04:07,013 --> 00:04:09,413 Wauw! 39 00:04:35,441 --> 00:04:36,965 Jij! 40 00:04:37,076 --> 00:04:38,839 Bijers. Bijers! 41 00:04:40,380 --> 00:04:42,180 Hoi. 42 00:04:50,890 --> 00:04:53,825 Je maakt een grote fout. Dat was een gehoorapparaat. 43 00:04:53,926 --> 00:04:55,826 Hè? Wat zei je? 44 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 Waar is de chip? 45 00:05:08,574 --> 00:05:11,543 Zoeken naar volledige lichaamsholten. 46 00:05:16,649 --> 00:05:19,209 Eerlijk tegenover God, wij hebben het niet. 47 00:05:52,785 --> 00:05:54,980 Wat we niet zullen doen voor de Grondwet. 48 00:05:55,088 --> 00:05:58,819 Ja, alsof je een rolletje tape hebt onze kazoo's omhoog geschoven. 49 00:05:58,925 --> 00:06:01,894 Zo voelt het tenminste. 50 00:06:01,994 --> 00:06:04,519 Dat laten we niet toe dit onrecht blijft bestaan. 51 00:06:04,630 --> 00:06:08,031 We moeten deze bedrijfscriminelen tegenhouden wat we het Amerikaanse volk aandoen... 52 00:06:08,134 --> 00:06:11,433 wh-- wat ze ons gisteravond hebben aangedaan. 53 00:06:11,537 --> 00:06:14,563 - Ja, klopt. - Wat is er aan de hand, Byers? 54 00:06:14,674 --> 00:06:18,440 Wij hebben het bewijs niet. Zonder bewijs, Wij zijn niets meer dan samenzweringsmakers. 55 00:06:18,578 --> 00:06:21,103 Zonder bewijs, het enige wat we kunnen doen is huilen, wolf. 56 00:06:21,214 --> 00:06:23,648 Vat het niet persoonlijk op, kerel. Ze hebben ons allemaal gefouilleerd. 57 00:06:23,750 --> 00:06:26,310 Elf jaar zijn we aan het uitbrengen dit papier. Denk er eens over na. 58 00:06:26,419 --> 00:06:29,252 Hebben wij een verschil gemaakt? Is Amerika een betere plek om te wonen dankzij onze inspanningen? 59 00:06:29,355 --> 00:06:31,823 Dit verhaal zou hebben opgeleverd nationale aandacht. 60 00:06:31,924 --> 00:06:35,416 Het zou E-Com-Con gedwongen hebben te stoppen de productie van de Octium-chip. 61 00:06:35,528 --> 00:06:38,224 Het zou de burgerlijke vrijheden hebben beschermd van miljoenen Amerikanen. 62 00:06:38,331 --> 00:06:40,162 Maar zonder bewijs? 63 00:06:40,266 --> 00:06:43,724 We zouden nog kunnen speculeren. We zullen het redactioneel commentaar noemen. 64 00:06:43,836 --> 00:06:45,736 Voor wie? 65 00:06:45,838 --> 00:06:49,501 Het nummer van vorige week had een oplage van 2,82 4. 66 00:06:49,609 --> 00:06:51,509 Wij prediken tot de bekeerden. 67 00:06:51,611 --> 00:06:55,047 Lezerspubliek doet er niet toe, man. Het is de impact op de Black Ops die telt. 68 00:06:55,148 --> 00:06:57,616 Zij hebben het ook gelezen. De jongens van de N.S.A. en de CIA? 69 00:06:57,717 --> 00:06:59,947 Ze trillen elke keer we hebben een van deze baby's naar buiten gebracht. 70 00:07:00,052 --> 00:07:02,577 Denk je dat de mensen bij E-Com-Con trillen? 71 00:07:02,688 --> 00:07:06,454 - Dat zal wel gebeuren als we die chip terugkrijgen. - Alsof dat gaat gebeuren. 72 00:07:06,559 --> 00:07:09,858 E-Com-Con heeft het ministerie van Justitie al op zoek naar de kerel die het van ons heeft afgepakt. 73 00:07:09,962 --> 00:07:11,987 Alleen zij zijn op zoek naar een ''hij.'' 74 00:07:12,098 --> 00:07:14,328 Weet je zeker dat die man met de baard dat is? was Yves Adèle Harlow? 75 00:07:14,434 --> 00:07:17,198 Vertrouw me. Geen enkele man kust zo. 76 00:07:17,303 --> 00:07:19,203 - Ik bedoel, uh-- 77 00:07:19,305 --> 00:07:21,899 Ik hoor dat Harlow een zwarte hoed heeft, een echte zwaargewicht. 78 00:07:22,008 --> 00:07:24,135 Industriële spionage, uitsluitend voor winst. 79 00:07:24,243 --> 00:07:26,871 Dan is ze waarschijnlijk al verkocht de chip aan de hoogste bieder-- 80 00:07:26,979 --> 00:07:28,879 de Maleisiërs of de Japanners. 81 00:07:28,981 --> 00:07:32,178 -Dat is stom! Wij hebben het gestolen! Wat ben je verdomme aan het doen? 82 00:07:34,454 --> 00:07:36,547 Onze operatie verliep op rolletjes. 83 00:07:36,656 --> 00:07:39,318 Er is maar één manier, Harlow kon onze plannen kennen. 84 00:07:39,425 --> 00:07:42,258 Je gelooft dat ze onze beveiliging heeft geschonden. 85 00:07:54,507 --> 00:07:57,101 Testen: één, twee, drie. Jij teef! 86 00:07:57,210 --> 00:07:59,735 Dat is vandaag twee keer dat ik ben geschonden! Dat is het, mens! 87 00:07:59,846 --> 00:08:01,013 - Totale oorlog! Zout de aarde! 88 00:08:01,013 --> 00:08:03,481 - Totale oorlog! Zout de aarde! 89 00:08:08,187 --> 00:08:12,419 Eenzame Schutter Krantengroep. Byers aan het woord. 90 00:08:14,327 --> 00:08:16,295 Ja, ik ben zijn zoon. 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,592 Bertram R. Byers. 92 00:08:23,703 --> 00:08:26,638 De ''R'' stond voor Roosevelt... 93 00:08:26,739 --> 00:08:30,334 wat een naam is die geschikt is voor een ware gelovige, als ik er ooit een hoorde. 94 00:08:30,443 --> 00:08:32,411 Een echte gelovige. 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,413 Dat was Bert in de dertig jaar... 96 00:08:35,515 --> 00:08:38,006 dat ik geluk had om hem een vriend te noemen. 97 00:08:39,585 --> 00:08:42,679 Hij heeft zijn vertrouwen in de overheid nooit verloren... 98 00:08:42,788 --> 00:08:46,554 en zijn blijvende kracht om goed te doen, zijn gespierde christendom-- 99 00:08:46,659 --> 00:08:49,127 Er is hier genoeg koper een kwispedoor maken. 100 00:08:49,228 --> 00:08:51,696 Als burgermedewerker bij de luchtmacht... 101 00:08:51,797 --> 00:08:55,324 Bert beschreef zichzelf gekscherend als een ploeterende bureaucraat. 102 00:08:57,904 --> 00:09:01,965 Maar hij verloor nooit zijn liefde voor de lucht- en ruimtevaart, zijn gekozen beroep... 103 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 zijn ware liefde... 104 00:09:04,076 --> 00:09:09,013 Daarom vandaag, overeenkomstig zijn wensen... 105 00:09:09,115 --> 00:09:13,609 wij bevelen zijn as daaraan aan gedurfde grens waar hij zo veel van hield. 106 00:09:13,719 --> 00:09:15,687 Godzijdank, Bert. 107 00:09:21,827 --> 00:09:23,818 Zou jij de eer willen doen? 108 00:09:28,100 --> 00:09:32,161 Vijf, vier... 109 00:09:32,271 --> 00:09:35,672 drie, twee... 110 00:09:35,775 --> 00:09:37,675 één. 111 00:09:37,777 --> 00:09:39,677 Ontsteking. 112 00:09:48,821 --> 00:09:50,789 Dus je hebt hem nooit ontmoet? 113 00:09:50,890 --> 00:09:53,859 Byers en zijn oude man had sinds 1989 niet meer gesproken. 114 00:09:53,960 --> 00:09:55,860 Het jaar waarin we begonnen met publiceren? 115 00:09:55,962 --> 00:09:59,864 Het jaar dat Byers een regering weggooide pensioen om rond te hangen met hippie-uitschot. 116 00:09:59,966 --> 00:10:02,264 Tenminste, Dat dacht zijn oude man. 117 00:10:02,368 --> 00:10:04,996 - Frohike, 1 2:00 uur. - 1 2:00 wat? 118 00:10:05,104 --> 00:10:08,267 Eén spionage, chipstelen kleine travestiet. 119 00:10:11,711 --> 00:10:14,271 - Au! - Oh! 120 00:10:14,380 --> 00:10:16,541 Wat ben je aan het doen? 121 00:10:16,649 --> 00:10:18,879 Je hebt... soep. 122 00:10:28,361 --> 00:10:30,496 Laat de crackpijp de volgende keer maar thuis. 123 00:10:30,496 --> 00:10:31,485 Laat de crackpijp de volgende keer maar thuis. 124 00:10:31,597 --> 00:10:34,794 Hé, vriend. Leuke bediening. 125 00:10:34,900 --> 00:10:37,368 Het lijkt erop dat je oude man dat had gedaan veel vrienden op hoge plaatsen. 126 00:10:37,470 --> 00:10:39,938 Misschien kunnen we insecten planten op een paar ervan. 127 00:10:40,039 --> 00:10:43,008 Of... misschien is dit niet het juiste moment. 128 00:10:45,044 --> 00:10:47,808 Ik ben bijna klaar om hier weg te gaan. 129 00:10:47,913 --> 00:10:51,872 John. We hebben elkaar jaren geleden een keer ontmoet. 130 00:10:51,984 --> 00:10:54,578 - Ik ben Ray Helm. Ik heb met je vader samengewerkt. - O, meneer Helm. 131 00:10:54,687 --> 00:10:57,053 Je grafrede was erg aardig. Bedankt. 132 00:10:57,156 --> 00:11:00,887 Ik meende elk woord ervan. Ik hoopte jij en ik zouden over hem kunnen praten. 133 00:11:02,261 --> 00:11:04,229 Ik besef dat je dat niet had gedaan hebben elkaar al een tijdje gezien. 134 00:11:04,330 --> 00:11:07,857 Ik weet het gewoon niet zeker waar valt over te praten. 135 00:11:07,967 --> 00:11:10,959 We zouden kunnen praten over hoe hij stierf. 136 00:11:11,070 --> 00:11:13,504 Volgens de politie is zijn auto raakte van de weg. 137 00:11:15,241 --> 00:11:18,108 Zoals ik al zei, daar zouden we over kunnen praten. 138 00:11:21,714 --> 00:11:25,013 Het gebeurde hier. 139 00:11:25,117 --> 00:11:27,984 De politie oordeelde dat het om een ​​eenzijdig ongeval ging. 140 00:11:28,087 --> 00:11:31,955 Er waren geen getuigen ervan, maar gebaseerd op het ontbreken van remsporen... 141 00:11:32,058 --> 00:11:35,221 hun verklaring was je vader viel in slaap achter het stuur... 142 00:11:35,327 --> 00:11:37,295 en rende van de weg. 143 00:11:37,396 --> 00:11:40,092 Maar dat geloof je niet. 144 00:11:40,199 --> 00:11:44,465 Je zegt niet... mijn vader heeft zelfmoord gepleegd?. 145 00:11:44,570 --> 00:11:47,266 Ik zeg dat hij vermoord is. 146 00:11:50,276 --> 00:11:53,803 Ik weet niet waar Bert heen ging. Ik weet niet of het ertoe deed. 147 00:11:53,913 --> 00:11:57,849 Het was maar dat hij aan het rijden was een eenzaam stuk weg... 148 00:11:57,950 --> 00:12:00,544 een perfecte plek voor een hinderlaag. 149 00:12:22,641 --> 00:12:25,405 - Welk bewijs heb je hiervan? - Absoluut geen. 150 00:12:25,511 --> 00:12:28,969 Dat is precies de manier deze mensen zouden het redden. 151 00:12:29,081 --> 00:12:32,073 De mensen waar je vader en ik voor werken. 152 00:12:32,184 --> 00:12:34,982 De overheid? 153 00:12:36,922 --> 00:12:40,153 Maar waarom? Waarom mijn vader? 154 00:12:41,694 --> 00:12:43,594 Hij was een bedrijfsman. 155 00:12:43,696 --> 00:12:46,358 Hij was een goede man. Hij had een geweten. 156 00:12:46,465 --> 00:12:49,866 - Soms is dat een probleem in ons werk. - Wat bedoel je? 157 00:12:49,969 --> 00:12:54,235 De laatste keer dat ik hem sprak, was hij boos over iets dat hij had ontdekt. 158 00:12:54,340 --> 00:12:57,434 - Hij wilde me niet vertellen wat. - Wacht even. 159 00:12:57,543 --> 00:13:01,343 Iets... Er is iets raars hier. 160 00:13:01,447 --> 00:13:04,610 - Wil je ons vertellen dat de overheid hierachter zit? - Jij bent de regering. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,886 Als je op je vader lijkt, Ik wist dat je het wilde weten. 162 00:13:17,630 --> 00:13:20,827 Hé, vriend, ben jij dat? Weet je zeker dat je dit wilt doen? 163 00:13:20,933 --> 00:13:25,632 Die regeringsman zei dat die er niet zouden zijn bewijs dat je vader vermoord is. 164 00:13:34,914 --> 00:13:36,882 Als hij vermoord werd... 165 00:13:36,982 --> 00:13:39,678 er zou een reden voor moeten zijn. 166 00:13:39,785 --> 00:13:42,379 Meneer Helm zei misschien hij wist iets. 167 00:13:47,193 --> 00:13:49,821 Ik wil zien wat er op zijn pc staat. 168 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Wauw! Zoon van een-- 169 00:14:00,706 --> 00:14:04,164 Dit tapijt is nat. Alsof het is schoongemaakt. 170 00:14:04,276 --> 00:14:06,335 Bekijk het eens. 171 00:14:09,915 --> 00:14:12,850 Het goede nieuws is dat die er niet is vervelende wachtwoorden om te kraken. 172 00:14:12,952 --> 00:14:15,420 - Wat is het slechte nieuws? - Er is ook niets anders. 173 00:14:15,521 --> 00:14:17,421 Alleen een besturingssysteem. 174 00:14:17,523 --> 00:14:21,391 Iemand heeft het huis schoongemaakt en alles gewist en defragmenteerde deze puppy. 175 00:14:21,493 --> 00:14:23,791 Probeer een sectoreditor. 176 00:14:23,896 --> 00:14:27,059 Kijk of je het kunt vinden alle recentelijk verwijderde bestanden. 177 00:14:28,166 --> 00:14:30,033 - B-I-N-G-O. 178 00:14:30,135 --> 00:14:32,262 Verwijder opdrachten in de wazoo. 179 00:14:32,371 --> 00:14:35,067 - Wachten. Hoe zit het met deze? - Lijkt op een D.O.D. bestand. 180 00:14:35,174 --> 00:14:37,369 Scenario 1 2D. 181 00:14:37,476 --> 00:14:39,410 Tekstbestand. 182 00:14:46,252 --> 00:14:48,220 Wat de-- 183 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Hé, Byers, Langly! Kom hiernaar kijken! 184 00:14:57,329 --> 00:15:00,025 Kijk hier eens naar. 185 00:15:03,702 --> 00:15:05,795 Dat is bloed, en veel ervan. 186 00:15:08,974 --> 00:15:12,307 Ik dacht dat je oude man was omgekomen bij een auto-ongeluk. 187 00:15:12,411 --> 00:15:15,847 Mijn vader was dood lang voor de crash. 188 00:15:17,383 --> 00:15:19,351 Hij is hier vermoord. 189 00:15:44,243 --> 00:15:49,772 Byers, Bertram. Blauwe Caprice uit '92. 190 00:15:49,882 --> 00:15:52,680 - Ja, we hebben het. - Ik begrijp het niet. 191 00:15:52,785 --> 00:15:55,413 Je zegt dat er iemand is gevallen je vader in zijn woonkamer... 192 00:15:55,521 --> 00:15:59,321 laadde hem vervolgens in zijn auto en veinsde een auto-ongeluk drie kilometer verderop. 193 00:15:59,425 --> 00:16:02,394 Dat is een hele truc. Een dode man die een auto bestuurt. 194 00:16:02,494 --> 00:16:04,394 Ze zijn er op de een of andere manier in geslaagd. 195 00:16:04,496 --> 00:16:07,932 Er moet bewijs in de auto liggen dat de brand niet verwoestte. 196 00:16:08,033 --> 00:16:10,399 Bent u Bertram Byers? 197 00:16:12,037 --> 00:16:14,232 Eh, ja. 198 00:16:14,340 --> 00:16:17,241 Geboortedatum 30 januari 1934? 199 00:16:18,677 --> 00:16:20,702 Viagra. 200 00:16:22,648 --> 00:16:24,673 Het is daarginds voorbij. 201 00:16:26,518 --> 00:16:28,486 Dat daarginds? 202 00:16:29,822 --> 00:16:31,414 - Hé, hou op! - Wacht even! 203 00:16:31,523 --> 00:16:33,081 - Hé, wacht! Sluit het af! - Stop! 204 00:16:33,192 --> 00:16:34,921 - Sluit het af! - Wacht even! 205 00:16:35,027 --> 00:16:37,825 - Sluit het af! - Sluit het af! 206 00:16:38,964 --> 00:16:41,933 Sluit het af! 207 00:16:42,034 --> 00:16:44,594 - Kom op! Sluit het af! - Stop! Stop! 208 00:16:47,873 --> 00:16:51,775 Hoi! Dit daarginds. 209 00:16:53,345 --> 00:16:55,973 Dit was jouw Caprice. 210 00:16:57,916 --> 00:17:00,783 Ik hoop dat je niets hebt achtergelaten in het handschoenenkastje. 211 00:17:12,965 --> 00:17:15,195 Lekker schieten. Heb jij Kimmie gezien? 212 00:17:21,407 --> 00:17:23,875 Wil je wat? Probeer mijn smorgasbord. 213 00:17:26,412 --> 00:17:30,542 Hoi! Raak nooit een man aan met een pistool in zijn hand. 214 00:17:32,084 --> 00:17:34,552 Nu Vikingen neerschieten? Dat is niet erg sportief. 215 00:17:34,653 --> 00:17:37,144 Wat wil je, Langly? Ik ben hier opgesloten en geladen. 216 00:17:37,256 --> 00:17:39,816 Ik heb hulp nodig bij het omzeilen D.O.D.'s online beveiligingscodes. 217 00:17:39,925 --> 00:17:42,723 DOD? Waarvoor? 218 00:17:42,828 --> 00:17:46,457 Ga je madeliefje neerleggen in het geweer van iemand anders, hippie. 219 00:17:46,565 --> 00:17:49,227 Ik moet een serieuze aanwijzing geven beneden bereik. 220 00:17:49,334 --> 00:17:51,325 Ik heb het over door de overheid gesanctioneerde moord hier. 221 00:17:51,437 --> 00:17:55,168 Is dit weer zo'n gek van je? samenzweringstheorieën, zoals wie heeft J.R. neergeschoten? 222 00:17:55,274 --> 00:17:56,901 -J.F.K. - Wat dan ook. 223 00:17:57,009 --> 00:17:59,477 Mijn punt is, Je verspilt je leven, man. 224 00:17:59,578 --> 00:18:03,173 Een hacker van jouw kaliber zou dat moeten zijn drijvend in een bubbelbad in Silicon Valley... 225 00:18:03,282 --> 00:18:06,740 kampioenen nippen en het tellen van zijn I.P.O. cashola. 226 00:18:14,159 --> 00:18:17,151 Ja, Chihuahua. Wie is dat? 227 00:18:17,262 --> 00:18:20,163 Collega-hacker. Haar naam is Yves Harlow. 228 00:18:24,303 --> 00:18:26,328 Ik vond je leuker met een baard. 229 00:18:29,608 --> 00:18:32,543 Waar is onze chip? 230 00:18:32,644 --> 00:18:34,703 Chipje? Welke chip? 231 00:18:34,813 --> 00:18:37,611 Die Octium IV is terecht van ons. Geef het verdomme terug. 232 00:18:37,716 --> 00:18:41,015 Heb je een Octium IV? 233 00:18:41,120 --> 00:18:44,385 En wat hebben jullie Three Stooges gedaan van plan te doen met de chip? 234 00:18:44,490 --> 00:18:46,424 Geef het aan 60 minuten? 235 00:18:46,525 --> 00:18:49,050 ''Onthul de waarheid'' in je gekke lapje? 236 00:18:49,194 --> 00:18:51,355 Het Amerikaanse volk hebben het recht om het te weten. 237 00:18:51,463 --> 00:18:55,399 Als je puistjes hebt, zijn potloodhalzen de enige hoop voor het Amerikaanse volk, God sta ons allemaal bij. 238 00:18:55,501 --> 00:18:59,301 Kom op, Langly. Laten we eens echt gaan hacken. 239 00:19:24,496 --> 00:19:26,396 Iets vinden? 240 00:19:26,498 --> 00:19:30,298 Ja, een nieuwe betekenis voor de term ‘compacte auto.’ 241 00:19:31,737 --> 00:19:34,706 Jongen, over een speld in een hooiberg gesproken. 242 00:19:37,776 --> 00:19:40,643 Als er enig bewijs is in deze rotzooi... 243 00:19:40,746 --> 00:19:43,271 we gaan moeilijk zijn om het te vinden. 244 00:19:44,650 --> 00:19:47,278 - We zullen het vinden. - En wat dan? 245 00:19:47,386 --> 00:19:49,286 Dan zul je gelukkig zijn? 246 00:19:49,388 --> 00:19:51,856 Ik weet het niet zeker Ik begrijp de vraag. 247 00:19:51,957 --> 00:19:55,688 Wat is het beste dat eruit kan komen dit onderzoek, wat jou betreft? 248 00:19:55,794 --> 00:19:59,958 Je komt erachter dat je vader van plan was blaas de klok op de regering. 249 00:20:00,065 --> 00:20:02,192 Je ontdekt dat ze hem daarvoor hebben vermoord. 250 00:20:07,873 --> 00:20:10,740 - Wat is je punt? - Kom op, Byers. 251 00:20:10,842 --> 00:20:14,369 Wij kennen jou en je vader allebei niet oog in oog gezien. 252 00:20:14,479 --> 00:20:17,880 Je hoopt dat je erachter komt hij was iemand die je kon respecteren. 253 00:20:17,983 --> 00:20:19,883 Maar wat als hij dat niet was? 254 00:20:28,527 --> 00:20:31,724 Mijn vader had het altijd over J.F.K. toen ik een kind was. 255 00:20:31,830 --> 00:20:33,957 Kameel... 256 00:20:34,066 --> 00:20:36,296 Een regering die zo goed is als haar bevolking... 257 00:20:36,401 --> 00:20:38,369 een Amerikaanse droom. 258 00:20:41,173 --> 00:20:43,835 Ik weet niet wanneer en waarom hij geloofde er niet meer in... 259 00:20:43,942 --> 00:20:46,570 maar die verhalen heeft mij gemaakt tot wie ik ben. 260 00:20:46,678 --> 00:20:49,511 Ze lieten mij geloven in de belofte van ons land. 261 00:20:49,615 --> 00:20:52,584 Waarheid, gerechtigheid, op de Amerikaanse manier. 262 00:20:52,684 --> 00:20:56,643 Iemand moet die blootleggen dat zou die droom vernietigen. 263 00:20:56,755 --> 00:21:00,418 Iemand moet de verhalen schrijven ze willen niet dat je leest. 264 00:21:00,525 --> 00:21:03,688 Daarom ben ik met jullie gaan samenwerken... jullie zijn echte gelovigen. 265 00:21:03,795 --> 00:21:07,253 En ik dacht dat het zo was voor de kuikenworp. 266 00:21:07,366 --> 00:21:09,266 Kijk, het enige wat ik zeg is... 267 00:21:09,368 --> 00:21:12,201 Ik wil niet dat je jezelf in de maling neemt voor teleurstelling. 268 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 Ik zeg... 269 00:21:14,339 --> 00:21:18,605 sluit vrede met je vader op een andere manier. 270 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 Wat is het? 271 00:21:25,951 --> 00:21:27,851 Naald in een hooiberg. 272 00:21:34,493 --> 00:21:37,519 We zijn binnen. Een fluitje van een cent. 273 00:21:37,629 --> 00:21:41,258 Mijn oude oma kon deze site hacken. Oké, waar nu heen? 274 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Oké, producten en logistiek. Nee, nee, nee! Wacht, wacht. 275 00:21:43,935 --> 00:21:45,835 Programmaanalyse en evaluatie. 276 00:21:45,937 --> 00:21:49,236 We zijn op zoek naar een referentie naar iets dat Scenario 1 2D heet. 277 00:21:49,341 --> 00:21:52,674 -We hebben het! -Het spreekwoordelijke rokende pistool. 278 00:21:52,778 --> 00:21:54,643 Hé, Kimmy. Slummen? 279 00:21:54,746 --> 00:21:57,738 Hij helpt me met hacken naar de D.O.D. hoofdframe. 280 00:21:57,849 --> 00:22:00,477 Ik zei alleen ja om Blondie te houden van het laten knippen van zijn nads. 281 00:22:00,585 --> 00:22:04,214 We kwamen Yves Adele Harlow tegen op de schietbaan. 282 00:22:04,323 --> 00:22:07,690 Ik wilde geen scène veroorzaken... je oude man en zo. 283 00:22:07,793 --> 00:22:10,694 Dus wat heb je? 284 00:22:10,796 --> 00:22:13,094 Dit vonden we in de motorruimte van de auto van mijn vader. 285 00:22:13,198 --> 00:22:15,666 Je zult merken dat geen van de circuits fabrieksidentificatienummers hebben. 286 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 Deze koperen zigzaglook zoals een geïntegreerde antenne. 287 00:22:18,904 --> 00:22:21,634 Geëtst in de breadboard zoals een mobiele telefoon. We denken... 288 00:22:21,740 --> 00:22:25,608 Als deze radiosignalen ontving en werd afgekapt bij de regelmodule van de automotor-- 289 00:22:25,711 --> 00:22:27,941 De snelheid van de auto op afstand bestuurbaar zou kunnen zijn. 290 00:22:28,046 --> 00:22:31,607 Het enige wat je nodig hebt is een handheld radiocontroller om de auto te bedienen. 291 00:22:31,717 --> 00:22:35,278 - En laat het lijken alsof er een dode man reed. - Mm-hmm. 292 00:22:35,387 --> 00:22:35,554 Ja! Ik ben de koning! 293 00:22:35,554 --> 00:22:37,715 Ja! Ik ben de koning! 294 00:22:37,823 --> 00:22:41,953 - Numero uno, schatje! Mm-hmm! - Iets gevonden? 295 00:22:42,060 --> 00:22:45,928 Ja, ik kwam terecht in een of andere regering de uploadmap van de denktank. 296 00:22:46,031 --> 00:22:49,125 Hier zijn jullie scenario's, dames. 297 00:22:49,234 --> 00:22:52,362 Deze zien eruit terrorismebestrijdingsscenario's, oorlogsspelletjes... 298 00:22:52,471 --> 00:22:54,439 ontwikkeld voor het Ministerie van Defensie. 299 00:22:54,539 --> 00:22:58,066 Wat is Scenario 1 2D? 300 00:22:58,176 --> 00:23:01,475 Terrorisme bij luchtvaartmaatschappijen? Dat heeft geen zin. 301 00:23:01,580 --> 00:23:05,641 - Is je vader vermoord tijdens een oorlogsspel? - Download het. 302 00:23:06,951 --> 00:23:08,811 -Uh-oh. 303 00:23:08,920 --> 00:23:10,888 - Ix-nee op de eigenlaaddag. - Wat is het? 304 00:23:10,989 --> 00:23:13,048 Bogey. We zijn opgemerkt. 305 00:23:16,328 --> 00:23:20,321 Meneer, we hebben een indringer. Ik ben aan het traceren. 306 00:23:20,432 --> 00:23:23,424 Ze voeren een realtime inbraak uit detectie. Iemand weet dat we meedoen. 307 00:23:23,535 --> 00:23:25,901 - We moeten de sloot verlaten. - Blijf downloaden. 308 00:23:27,606 --> 00:23:31,440 Deze jongens zijn moordenaars. Denk er eens over na, kerel. 309 00:23:31,543 --> 00:23:35,274 Ik heb hun bitstroom geïsoleerd... DSL, DC Metro-stam. 310 00:23:36,848 --> 00:23:39,749 - Compromiseer hun koekje! - Blijf erbij. 311 00:23:39,851 --> 00:23:43,446 -Ze scannen onze diensten! - We zijn er bijna. Blijf doorgaan. 312 00:23:44,956 --> 00:23:47,447 Kom aan boord. Scannen op vitale functies. 313 00:23:49,861 --> 00:23:54,457 - Ik ga op borgtocht! Ze scannen ons bestandssysteem! - We hebben dat bestand nodig. 314 00:23:54,566 --> 00:23:59,026 Daar gaan we. Adresgegevensbestand. 315 00:23:59,137 --> 00:24:01,935 O, mijn God. Ze hebben het gegevensbestand gevonden. Ze gaan ons adres achterhalen! 316 00:24:02,040 --> 00:24:05,908 - Ze stormen door onze deur! - Blijf downloaden. 317 00:24:10,649 --> 00:24:13,880 - Frohike, we hadden het bijna gehad. - We hadden bijna onze kont gebakken. 318 00:24:13,985 --> 00:24:16,818 - Mijn vader stierf voor dat dossier. - Precies. 319 00:24:16,922 --> 00:24:18,822 Gebruik je hoofd. 320 00:24:22,092 --> 00:24:23,461 -Ik ben ze kwijt. 321 00:24:23,562 --> 00:24:25,530 Het spijt me, meneer. 322 00:24:27,732 --> 00:24:29,825 Ik weet wie ze zijn. 323 00:24:39,077 --> 00:24:41,568 Wat denk je ervan dat we het een nacht noemen, Byers? 324 00:24:41,680 --> 00:24:45,116 Ach, daar is het te laat voor. De zon kwam net op. 325 00:24:45,217 --> 00:24:47,651 Kom op, Byers. 326 00:24:47,752 --> 00:24:50,380 Ik koop een Grand Slam voor je. 327 00:24:52,057 --> 00:24:55,493 - Het slaat gewoon nergens op. - Wat is niet logisch? 328 00:24:55,594 --> 00:24:57,687 Het bloed in het huis van mijn vader. 329 00:24:57,796 --> 00:25:00,321 Vriend, we hebben dit meegemaakt. 330 00:25:00,432 --> 00:25:03,890 - Ze hebben hem neergeschoten. - Maar waarom? 331 00:25:04,002 --> 00:25:07,802 Waarom de moeite nemen van het faken van een auto-ongeluk... 332 00:25:07,906 --> 00:25:11,342 zo perfect, zo overtuigend... 333 00:25:11,443 --> 00:25:15,243 als je met een lichaam begint zit daar een kogelgat in? 334 00:25:15,347 --> 00:25:17,815 Misschien heeft je vader gevochten. 335 00:25:19,117 --> 00:25:21,585 Misschien was het niet zijn bloed. 336 00:25:54,052 --> 00:25:56,111 Je hebt iets gevonden. 337 00:25:56,221 --> 00:25:58,121 Bewijs. 338 00:25:58,223 --> 00:26:00,248 Waarvan? 339 00:26:00,358 --> 00:26:04,488 - Mijn vader is niet vermoord. - Maar niet vanwege een gebrek aan proberen. 340 00:26:04,596 --> 00:26:07,565 Ik begrijp het niet. Bedoel je dat het een ongeluk was? 341 00:26:07,666 --> 00:26:10,191 We zeggen dat hij niet dood is. 342 00:26:10,302 --> 00:26:13,396 Het begint met een bloedvlek vonden we in het huis van mijn vader. 343 00:26:13,505 --> 00:26:16,963 - We hebben het laten testen. Het bloed was niet van hem. - Van wie was het? 344 00:26:17,075 --> 00:26:21,102 Zijn potentiële moordenaar werd door een professional gestuurd om zijn dood op een ongeluk te laten lijken. 345 00:26:23,648 --> 00:26:26,446 Het tapijt in de woonkamer was vers met shampoo gewassen. 346 00:26:26,551 --> 00:26:29,019 We gingen ervan uit dat het om wegdoen was van het bloedbewijs. 347 00:26:29,120 --> 00:26:31,748 Het was de tweede keer. 348 00:26:40,632 --> 00:26:43,100 Heeft hij zichzelf neergeschoten? 349 00:26:43,201 --> 00:26:46,500 - Een beetje professioneel. - Hé, overheidsaannemer. 350 00:26:48,139 --> 00:26:51,267 In de nasleep, papa besefte dat hij in gevaar was. 351 00:26:51,376 --> 00:26:54,345 Ik stel me zijn eerste impuls voor moest rennen. 352 00:27:07,292 --> 00:27:10,352 Maar toen begon hij om het grotere plan samen te stellen. 353 00:27:21,106 --> 00:27:24,371 Hij vond de afstandsbediening die de De moordenaar had zich aan zijn auto vastgemaakt. 354 00:27:24,476 --> 00:27:27,036 Iemand ging tot het uiterste... 355 00:27:27,145 --> 00:27:29,545 om zijn dood bij een auto-ongeluk te faken... 356 00:27:29,648 --> 00:27:32,617 om hem te vermoorden zonder argwaan te wekken. 357 00:27:34,519 --> 00:27:37,488 Daarom bedacht hij zijn eigen plan. 358 00:27:37,589 --> 00:27:41,491 Papa wist wie zo ver zou gaan zou alleen stoppen als hij dood was... 359 00:27:43,328 --> 00:27:46,320 dus liet hij het lijken alsof hij dat wel was. 360 00:28:01,046 --> 00:28:03,981 Maar welke reden hadden ze moet je je vader vermoorden? 361 00:28:04,082 --> 00:28:06,175 Wat probeerden ze te verbergen? 362 00:28:06,284 --> 00:28:08,684 Iets dat Scenario 1 2D heet. 363 00:28:10,555 --> 00:28:14,355 We moeten Bert vinden. Hij kan ons alles vertellen wat we moeten weten. 364 00:28:14,459 --> 00:28:17,724 Wij weten niet waar hij is. We moeten uitzoeken wat Scenario 1 2D is. 365 00:28:17,829 --> 00:28:20,764 Daarom hebben wij uw hulp nodig, als een overheidsmuckety-muck. 366 00:28:20,865 --> 00:28:23,698 Wij hebben uw wachtwoord nodig om voorbij de online beveiliging te komen. 367 00:28:23,802 --> 00:28:25,770 Wat is het? 368 00:28:27,038 --> 00:28:28,938 Opperheer. 369 00:28:30,542 --> 00:28:33,773 - Koel. - Wat ik ook kan doen om te helpen. 370 00:28:33,878 --> 00:28:35,846 Goed. 371 00:28:37,348 --> 00:28:40,215 Ik spreek je later wel. 372 00:28:45,990 --> 00:28:49,289 Waarom is hij zo teleurgesteld? Zijn vader leeft. 373 00:28:49,394 --> 00:28:52,363 Ja, maar misschien ziet hij hem nooit meer. 374 00:29:26,464 --> 00:29:28,364 John. 375 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Pa. 376 00:29:39,978 --> 00:29:43,539 Wat ben je verdomme aan het doen? Waarom kan je dat niet blijf hierbuiten? Laat mij begraven. 377 00:29:43,648 --> 00:29:46,310 Wat is Scenario 1 2D? 378 00:29:48,052 --> 00:29:51,351 We weten dat het een oorlogsspelscenario is... 379 00:29:51,456 --> 00:29:54,254 waar het mee te maken heeft terrorismebestrijding van luchtvaartmaatschappijen. 380 00:29:54,359 --> 00:29:56,827 Waarom is het belangrijk genoeg om voor te doden? 381 00:29:56,928 --> 00:29:58,987 Omdat het geen spel meer is. 382 00:29:59,097 --> 00:30:04,034 Maar als een terroristische groepering wil dit scenario naspelen... 383 00:30:04,135 --> 00:30:06,797 Waarom richt u zich op moord? 384 00:30:06,905 --> 00:30:09,135 Hangt ervan af wie je terroristen zijn. 385 00:30:10,842 --> 00:30:14,710 De mannen die het bedacht hebben in de eerste plaats. 386 00:30:14,813 --> 00:30:19,216 Je zegt dat onze regering van plan is zich te binden een terroristische daad tegen een binnenlandse luchtvaartmaatschappij... 387 00:30:19,317 --> 00:30:21,308 Daar ga je, een aanklacht indienen de hele regering, zoals gewoonlijk. 388 00:30:21,419 --> 00:30:25,014 - Het is een factie, een kleine factie. - Voor welke mogelijke winst? 389 00:30:25,123 --> 00:30:27,751 De koude oorlog is voorbij, John... 390 00:30:27,859 --> 00:30:31,488 maar zonder duidelijke vijand om een voorraad tegen aan te leggen, de wapenmarkt is plat. 391 00:30:31,596 --> 00:30:35,225 Maar haal een volgeladen 727 neer midden in New York City... 392 00:30:35,333 --> 00:30:39,292 en je zult een tiental tinnen dictators tegenkomen over de hele wereld... 393 00:30:39,404 --> 00:30:42,134 alleen maar schreeuwen om verantwoordelijkheid te nemen... 394 00:30:42,240 --> 00:30:44,208 en smeekt om slim gebombardeerd te worden. 395 00:30:44,309 --> 00:30:46,869 Ik kan het niet geloven. Dit gaat over het vergroten van de wapenverkoop. 396 00:30:46,978 --> 00:30:49,947 - Mm-hmm. -Wanneer? 397 00:30:50,048 --> 00:30:53,950 - Vanavond. - Hoe ga je ze tegenhouden? 398 00:30:56,054 --> 00:30:58,614 Waarom heb je dit niet aan de wereld verteld? Ga naar de pers. 399 00:30:58,723 --> 00:31:02,090 Je denkt dat ik nog steeds adem haal 30 minuten nadat ik dat telefoontje had gepleegd? 400 00:31:02,193 --> 00:31:05,128 - De pers? Wie gaat dit verhaal vertellen? - Dat zouden we doen. 401 00:31:05,230 --> 00:31:07,596 Dit? 402 00:31:09,000 --> 00:31:10,900 Dit is vogelkooivoering. 403 00:31:11,002 --> 00:31:15,371 Onzin met wilde ogen, daarboven ''Elvis is een buitenaards wezen'' en tweekoppige baby's. 404 00:31:15,473 --> 00:31:19,034 - Je hebt het duidelijk gelezen. - Doe niet zo verdomd naïef. 405 00:31:19,143 --> 00:31:21,976 Denk je dat dit de wereld gaat redden? 406 00:31:26,184 --> 00:31:29,051 Ik doe wat ik kan, John. 407 00:31:29,153 --> 00:31:34,090 Ik heb niet alle details over Scenario 1 2D, maar ik denk dat ik de vlucht ken die ze hebben gekozen. 408 00:31:34,192 --> 00:31:37,093 Blijf erbuiten. 409 00:31:37,195 --> 00:31:39,163 Ik wil Overlord niet schiet ook op jou. 410 00:31:52,010 --> 00:31:53,910 Voel je je beter? 411 00:31:54,012 --> 00:31:56,981 Wij zijn hier aan het werk. Ik denk dat we echt vooruitgang boeken. 412 00:31:58,283 --> 00:32:00,080 Hé, vriend. Gaat het? 413 00:32:00,184 --> 00:32:02,345 Ik zag net mijn vader. 414 00:32:02,453 --> 00:32:04,944 - Waar? - Bij hem thuis. 415 00:32:05,056 --> 00:32:08,184 - Hij is er nu. - Wat zei hij? 416 00:32:08,293 --> 00:32:12,821 Nadat hij mij sloeg? Hij zei dat ik weg moest blijven van hem, om er niet bij betrokken te raken. 417 00:32:12,931 --> 00:32:16,560 - Ik moet daarheen. - Meneer Helm. 418 00:32:16,668 --> 00:32:19,262 Wees voorzichtig. Hij vertrouwt jou ook niet. 419 00:32:19,370 --> 00:32:23,602 Hij denkt dat je er op een of andere manier bij betrokken was bij de aanslag op zijn leven. 420 00:32:28,479 --> 00:32:30,807 -Wat ben je verdomme aan het doen? 421 00:32:30,915 --> 00:32:33,884 Wat als Helm erbij betrokken is? Wat als hij ons gebruikt om bij je vader te komen? 422 00:32:33,985 --> 00:32:36,647 - Misschien heb je je vader verraden. - Dat was hun plan. 423 00:32:36,754 --> 00:32:41,054 Breng de zoon in gevaar, en jij spoelt de vader uit zijn schuilplaats. 424 00:32:41,159 --> 00:32:44,026 We hadden een paar draagbare koolwaterstof snuivers. Waar zijn ze? 425 00:32:44,128 --> 00:32:47,325 Wat? Bijers! 426 00:32:48,832 --> 00:32:50,401 -Iemand snapt dat. 427 00:32:54,906 --> 00:32:57,807 Laat hem binnen voordat iemand hem ziet. 428 00:33:03,147 --> 00:33:05,115 Hallo. 429 00:33:10,254 --> 00:33:12,222 Gefeliciteerd dat je niet dood bent. 430 00:33:12,323 --> 00:33:14,518 O, de dag is jong. 431 00:33:16,828 --> 00:33:19,262 Byers, wil je ons op de hoogte brengen? 432 00:33:19,364 --> 00:33:21,264 We moeten een vliegtuig halen. 433 00:33:26,170 --> 00:33:28,297 Atlantic National maakt bekend... 434 00:33:28,406 --> 00:33:31,773 hun laatste boarding call voor vlucht 265. 435 00:33:39,851 --> 00:33:41,876 Zie jij iemand die je herkent? 436 00:33:41,986 --> 00:33:45,114 Nee, maar dat betekent niet ze zijn er niet. 437 00:33:45,223 --> 00:33:48,215 Oké, laten we aan boord gaan en de hut controleren voor gratis koolwaterstoffen... 438 00:33:48,326 --> 00:33:50,294 probeer die bom te lokaliseren. 439 00:33:50,395 --> 00:33:54,092 Is dit jouw plan? Ik denk nog steeds we moeten een bommelding doen. 440 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 Laat de F.B.I. hiermee omgaan. 441 00:33:56,267 --> 00:33:58,735 Je zei zelf dat we het niet weten de volledige omvang van deze samenzwering. 442 00:33:58,836 --> 00:34:00,804 We kunnen geen enkele overheidsfunctionaris vertrouwen. 443 00:34:00,905 --> 00:34:03,874 Onze enige hoop is om in dat vliegtuig te stappen. 444 00:34:11,182 --> 00:34:13,082 Ze gaan aan boord. 445 00:34:13,184 --> 00:34:15,812 Dan zijn dat twee problemen opgelost. 446 00:34:50,354 --> 00:34:53,323 - Iets gevonden? - Het bagageruim is vrij, als dit ding te vertrouwen is. 447 00:34:53,424 --> 00:34:55,892 Wat heb je gedaan, maken met uw montageset? 448 00:34:55,993 --> 00:34:58,461 Je bent er absoluut zeker van dat dit de beoogde vlucht is? 449 00:34:58,563 --> 00:35:01,191 Er werd voor deze vlucht gekozen vooral vanwege de zichtbaarheid. 450 00:35:01,299 --> 00:35:05,668 Het is gepland om Manhattan te passeren op weg naar Boston. 451 00:35:05,770 --> 00:35:09,729 Je zei dat ze van plan zijn dit terug te dringen midden in New York City? 452 00:35:09,841 --> 00:35:11,536 Shh. 453 00:35:11,642 --> 00:35:14,167 Wat als er geen bom is? 454 00:35:14,278 --> 00:35:16,906 Hoe gaan ze het neerhalen? 455 00:35:17,014 --> 00:35:19,983 Op dezelfde manier als een dode man auto kan rijden. 456 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 Hoe bedoel je, geen bom? 457 00:35:26,023 --> 00:35:29,151 Langly, ik wil dat je inbreekt het navigatiesysteem aan boord van het vliegtuig. 458 00:35:29,260 --> 00:35:33,128 - We moeten weten waar we heen gaan. - Oké. Ga naar hoofdtelefoons. 459 00:35:33,231 --> 00:35:35,825 -Ik bel de luchtvaartmaatschappij van de luchttelefoon... 460 00:35:35,933 --> 00:35:38,197 laat ze denken dat we zenden een grond-luchtfax. 461 00:35:38,302 --> 00:35:41,897 - Dat is een verwrongen ster-69. - Maak je klaar om op de golf te rijden, hippiejongen. 462 00:35:42,006 --> 00:35:44,873 - Breng me in dat vliegtuig, en ik zorg ervoor dat je toegang krijgt tot de automatische piloot. - Hoe ga je dat doen? 463 00:35:44,976 --> 00:35:48,742 Telemetriesystemen van luchtvaartmaatschappijen maken gebruik van processors vergelijkbaar met die gevonden in CB-radio's. 464 00:35:48,846 --> 00:35:52,407 Ik doe mee. We hebben een konvooi. 465 00:35:52,517 --> 00:35:55,384 - Wat is jouw vooruitgang? -Ik heb gehackt de uitvoer van het vluchtcontrolesysteem. 466 00:35:55,486 --> 00:35:57,386 Met een beetje hulp. 467 00:35:57,488 --> 00:36:00,321 Het zijn de hersenen van het vliegtuig vertelt de kleine zwarte doos. 468 00:36:00,424 --> 00:36:03,325 Koersrichting, houding vasthouden, stabilisatie van de gieras. Wat-- 469 00:36:03,427 --> 00:36:05,725 Wat is dat in vredesnaam? 470 00:36:05,830 --> 00:36:09,766 - Is dat hoe het eruit ziet? - Ik denk dat het is hoe het eruit ziet. 471 00:36:09,867 --> 00:36:12,597 - Hoe ziet wat eruit? -Modemprotocol. 472 00:36:12,703 --> 00:36:15,171 Toegang op afstand. Iemand op de grond bestuurt jouw vliegtuig. 473 00:36:15,273 --> 00:36:18,572 - Bogey, meneer. - Houd koers. 474 00:36:21,946 --> 00:36:24,244 Ik moet ons vluchtplan weten. 475 00:36:25,683 --> 00:36:28,151 Ik breng de gegevens nu in kaart. 476 00:36:43,568 --> 00:36:48,631 Byers, jouw vlucht gaat lukken een ongeplande stop over precies 22 minuten. 477 00:36:50,775 --> 00:36:52,936 Hoek van Vrijheid en Washington... 478 00:36:53,044 --> 00:36:54,773 Lager Manhattan. 479 00:36:54,879 --> 00:36:57,006 Wereldhandelscentrum. 480 00:36:57,114 --> 00:36:59,912 Ze gaan het vliegtuig laten neerstorten naar het World Trade Center. 481 00:37:00,017 --> 00:37:02,383 Ik zal het de cockpitbemanning vertellen. 482 00:37:02,486 --> 00:37:06,388 - Langly, kun je het negeren het vluchtcontrolesysteem? - Ik werk eraan. 483 00:37:09,227 --> 00:37:13,129 - Wat is dit? - Mijn naam is Bert Byers. Ik werk voor de overheid. 484 00:37:13,231 --> 00:37:15,563 Ik geloof dit vliegtuig is gecommandeerd. 485 00:37:15,666 --> 00:37:18,635 Meneer, passagiers zijn niet toegestaan in de cockpit. Ga nu terug naar uw stoel. 486 00:37:18,736 --> 00:37:22,638 Je hebt geen controle over dit vliegtuig, en ik weet niet of we het terug kunnen krijgen. 487 00:37:22,740 --> 00:37:25,732 Schakel uw automatische piloot uit. Er bestaat een kans dat we het kunnen omzeilen. 488 00:37:25,843 --> 00:37:29,142 Meneer, ik neem graag contact met u op uw superieuren in de regering... 489 00:37:29,247 --> 00:37:31,215 Meneer! Verdomme! 490 00:37:32,617 --> 00:37:34,983 Hij heeft gelijk. 491 00:37:42,560 --> 00:37:44,585 Verdomme! Weer bevroren. 492 00:37:44,695 --> 00:37:47,163 Ze hebben gecodeerd de handmatige override-opdrachten. 493 00:37:47,265 --> 00:37:49,358 - Nou, ontcijfer ze. - Ik heb niet genoeg kracht. 494 00:37:49,467 --> 00:37:51,628 -Mijn CPU's zijn gekoppeld. - Langly, wat is er aan de hand? 495 00:37:51,736 --> 00:37:54,432 - Ik zal proberen te decoderen in de achtergrondmodus. - Hoe lang zal dat duren? 496 00:37:54,538 --> 00:37:56,529 In mijn tellingen per seconde... 497 00:37:56,641 --> 00:37:59,701 Ik schat zeven tot tien dagen. 498 00:37:59,810 --> 00:38:02,540 Oh. 499 00:38:02,647 --> 00:38:04,547 Onnodig te zeggen-- 500 00:38:04,649 --> 00:38:07,379 Onze ezels zijn gebakken. 501 00:38:10,288 --> 00:38:12,449 - Waar ga je heen? - Om ons te ontbramen. 502 00:38:16,594 --> 00:38:18,494 Verdomme! 503 00:38:35,446 --> 00:38:38,415 Ik heb die chip nodig, Yves. 504 00:38:38,516 --> 00:38:41,144 Melvin. Ik wist dat je zou komen bedelen vroeg of laat. 505 00:38:41,252 --> 00:38:44,847 Houd op met die 'Melvin'-onzin. Ik heb wat nodig serieuze gigaflops, en ik heb ze nu nodig. 506 00:38:44,955 --> 00:38:47,856 Wat ik hoor, een of andere kerel met een baard nam die chip. 507 00:38:47,958 --> 00:38:49,926 Dat waren de lippen van een vrouw die ik kuste. 508 00:38:50,027 --> 00:38:52,018 Alsof je ooit een meisje hebt gekust. 509 00:38:52,129 --> 00:38:54,029 Ik heb hier geen tijd voor. 510 00:38:54,131 --> 00:38:58,090 Ga je het van mij afpakken? 511 00:38:58,202 --> 00:39:01,729 Geef ons de chip, Yves, anders offer je op de levens van honderden mensen... 512 00:39:01,839 --> 00:39:03,807 inclusief Byers en zijn vader. 513 00:39:03,908 --> 00:39:07,207 - Ik huil. - Ja, jij bent een echte stoere meid. 514 00:39:07,311 --> 00:39:10,610 Hoeveel ga je met plezier uitgeven? de miljoenen die je verdient door die chip te verkopen... 515 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 wanneer je het beseft is het met bloed betaald? 516 00:39:13,017 --> 00:39:17,010 - Ik denk dat je mij niet kent. - Misschien wel, Lee Harvey Oswald. 517 00:39:18,689 --> 00:39:22,887 Jouw naam, Yves Adele Harlow, is een anagram van Lee Harvey Oswald. 518 00:39:22,993 --> 00:39:25,928 Een of andere grap. 519 00:39:26,030 --> 00:39:28,328 Ik weet wie je werkelijk bent, liefje... 520 00:39:28,432 --> 00:39:31,924 en ik kan het de wereld vertellen in mijn ''dwaze lapje.'' 521 00:39:40,678 --> 00:39:42,908 Oké. Probeer de stroom uit te schakelen. 522 00:39:43,013 --> 00:39:45,641 Daar hebben ze aan gedacht. Ze hebben aan alles gedacht. 523 00:39:48,419 --> 00:39:50,887 Dames en heren, Dit is uw kapitein die spreekt. 524 00:39:50,988 --> 00:39:54,321 We ervaren er enkele, Technische problemen hier. 525 00:39:54,425 --> 00:39:57,758 Op dit moment willen we jullie allemaal om terug te keren naar uw zitplaatsen. 526 00:39:57,862 --> 00:40:01,457 En kus je kont vaarwel. 527 00:40:04,268 --> 00:40:07,897 - Langly, we komen dichterbij. - Ik weet. Ik weet. 528 00:40:09,673 --> 00:40:11,732 Verdomme! 529 00:40:11,842 --> 00:40:15,073 N.Y. Center, dit is Atlantic Nationale vlucht 265 zwaar. 530 00:40:15,179 --> 00:40:18,080 We roepen een noodtoestand uit. 531 00:40:18,182 --> 00:40:21,015 We hebben 1 1 0 zielen aan boord, 16.000 pond brandstof... 532 00:40:21,118 --> 00:40:23,086 en geen gevaarlijke goederen of vracht te melden. 533 00:40:24,955 --> 00:40:27,150 Kom op, Frohike. 534 00:40:27,258 --> 00:40:30,853 Je vrienden hebben gefaald, nietwaar? 535 00:40:30,961 --> 00:40:32,861 Er is nog steeds hoop. 536 00:40:32,963 --> 00:40:36,160 Ik hoop dat mijn volgende opkomst is net zo mooi als mijn vorige. 537 00:40:57,854 --> 00:40:59,389 BINGO. 538 00:41:08,998 --> 00:41:10,523 -We hebben handmatige overschrijving. 539 00:41:33,357 --> 00:41:35,825 Als we de FBI niet kunnen bereiken, we gaan openbaar. 540 00:41:35,926 --> 00:41:39,089 Met jouw getuigenis kunnen we breken deze samenzwering wijd open... 541 00:41:39,196 --> 00:41:41,096 breng Overlord neer. 542 00:41:41,198 --> 00:41:44,531 De hele operatie-- 543 00:41:44,635 --> 00:41:46,603 Pa. 544 00:41:47,705 --> 00:41:49,935 Wat is het? 545 00:41:50,040 --> 00:41:53,669 God, ik zie mezelf in jou. 546 00:41:53,777 --> 00:41:57,713 Hetzelfde jeugdige enthousiasme, idealisme. 547 00:42:02,319 --> 00:42:05,220 Ik ben zo lang zo boos op je geweest... 548 00:42:05,322 --> 00:42:08,917 omdat ik je niet wilde om je leven te verspillen met het kantelen naar windmolens. 549 00:42:10,794 --> 00:42:14,025 Maar ik... ik begrijp het nu dat je iets hebt... 550 00:42:14,131 --> 00:42:16,099 Dat heb ik nooit gehad. 551 00:42:18,335 --> 00:42:21,270 Je bent een moedig man, John. 552 00:42:21,372 --> 00:42:25,433 Je gaat niet getuigen. Je laat ze dit verdoezelen. 553 00:42:25,543 --> 00:42:27,977 Ze hebben mij bijna twee keer vermoord. 554 00:42:28,078 --> 00:42:30,672 Ze zullen geen derde keer falen. 555 00:42:30,781 --> 00:42:33,909 Mijn stilte zal mij in leven houden... 556 00:42:34,018 --> 00:42:35,918 en jij. 557 00:42:38,923 --> 00:42:41,221 Ik ken jou en je vrienden... 558 00:42:41,325 --> 00:42:44,783 strijden voor de Amerikaanse droom. 559 00:42:46,564 --> 00:42:49,124 Verwacht gewoon niet dat je wint. 560 00:43:01,245 --> 00:43:02,837 Gaan we hiermee akkoord dan? 561 00:43:02,947 --> 00:43:05,040 Wij kunnen het niet. Wij hebben het bewijs niet. 562 00:43:05,149 --> 00:43:07,617 Dan hebben we geen hoofdverhaal voor het nummer van deze week. 563 00:43:07,718 --> 00:43:09,686 Ja, dat doen we. 564 00:43:16,894 --> 00:43:19,624 Nou, dat doen wij zeker niet heb daar een bewijs van. 565 00:43:19,730 --> 00:43:22,198 Je pistoolverpakking De bebaarde dame heeft het, weet je nog? 566 00:43:22,299 --> 00:43:25,598 Ja? Nou, de ommekeer is eerlijk spel. 567 00:43:25,703 --> 00:43:28,069 - Hoe kom je daaraan? - Hoi. 568 00:43:28,172 --> 00:43:31,539 Als je het eenmaal hebt gehad een voorproefje van Frohike-- 569 00:43:31,642 --> 00:43:33,701 Oké. Ik pakte het. Ik rende. 570 00:43:34,979 --> 00:43:37,777 Nou, we moeten een verhaal schrijven. 571 00:44:24,662 --> 00:44:26,493 -Ik heb dit gemaakt!